A new lead sends the ETU team to a Hunter-run drug camp in the jungles of Colombia, while Regan struggles with her past